Binlerce yıl önce, yaralı ve şaşkın bir Babilli bir adam ıslak küçük bir kil parçası üzerine sevgilisine üçgen bir kalem kullanarak yazdığı mektubu tarihteki ilk mektuplardan biri (ilki 4500 senelik Sümerli bir aşığın) olma özelliğine sahip:
“Bibea için: Tanrılar seni korusun. Nasıl olduğunu söyle bana. Babil’e gittim ama seni göremedim. Çok büyük hayal kırıklığına uğradım. Senin gitme nedenini yaz ve iyi olalım. Benim hatırım için her zaman iyi ol. Gimil.”
Popular Science dergisinin 1939 yılı Eylül ayında antik bir aşk mektubu olarak bu mektup deşifre edilmiş. İlk bulanlar bir muhasebeci, bir kimyager ve bir bilim insanından oluşan definecilermiş sanıım. Dört bin yıllık Gimil ve Bibea’nın romantik hikayesinin daha fazlası toprağın altındadır artık. Neden Bibea Babil’de Gimil ile karşılaşmayı planlamadı? Bibea onu reddetmiş olabilir, kaza geçirmiş ya da hastalanmış da olabilir? Kim bilir?
4500 yıl önce yazıldığı bilinen ve en eski aşk mektubu ise Sümer’li bir rahibenin çivi yazısıyla yazdığı mektuptur [2]. Rahibe Enlil mektubunda şöyle yazıyor:
“Güveyi, kalbimin sevgilisi,
Senin güzelliğin fazladır, bal gibi tatlı
Beni büyüledin,
Senin önünde titreyerek durayım,
Güveyi, seni okşayayım,
Benim kıymetli okşayışım baldan hoştur,
Bağışla bana okşayışlarını,
Benim beyim,
Benim beyim baygınlığım,
Enlil’in kalbini memnun eden Su-Sin’im,
Bağışla bana okşayışlarını.”
Bu yukarıdaki Sümerliye ait mektup İstanbul Arkeoloji Müzesi’nde sergileniyormuş, meraklısına. Dün 14 Şubat’tı, tarihin en eski mektuplarından birine bu sebeple yer vermiş olduk.
Gökhan Atmaca, twitter.com/kuarkatmaca
Kaynaklar:
- Popular Science
- http://aysenozkaya.wordpress.com/2012/09/04/dunyanin-ilk-ask-mektubu-the-first-love-letterlove-poem-in-the-world/
*Mektubun daha iyi çevirisini bilen yorum olarak ekleyebilir, biz de düzeltelim.
